1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Nous ne sommes pas à l'aéroport de Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Non, nous sommes plus au nord.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Nous avons laissé le Mékong à droite.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Nous sommes au nord-ouest.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Nous devons être dans environ 2 heures
de Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Bonjour, camarade.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
On met les bagages dans le camion ?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Parles-tu français?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Comment vas-tu? C'est agréable de te voir.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Bonjour, je m'appelle Suong, des Affaires étrangères.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
je serai ton guide
au Kampuchéa démocratique.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Camarades, déposez leurs bagages dans la voiture !
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Où allons-nous ?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Dépêche-toi!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Prends leurs bagages. Allons-y!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Poursuivre.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
D'accord?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
J'ai l'impression qu'il ne m'a pas reconnu.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
J'ai étudié à la Sorbonne avec lui.
10 ans...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Il y a 12 ans maintenant,
mais il ne m'a pas reconnu.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Camarades, aidez-nous à décharger !
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Par ici.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Venez par ici, messieurs.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Messieurs, c'est votre chambre.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
S'il vous plaît, installez-vous.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Bon séjour.
- Merci.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Passez un bon séjour.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Mademoiselle Lise Delbo, ceci est votre chambre.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Il y a un petit cadeau pour vous.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
S'il vous plaît, installez-vous.
Passez un bon séjour.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Où sommes-nous?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Où sommes-nous?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"Les aspirations fondamentales et sacrées
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"des ouvriers, des paysans
et d'autres travailleurs,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"et ceux des combattants
et officiers de l'Armée Révolutionnaire
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"du Kampuchéa."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Bonjour, camarade.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Camarade.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Nous visiterons notre sculpture
et atelier de peinture aujourd'hui.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Entrez directement.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Écouter.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Frère
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
ça doit être époustouflant.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Ses traits ne devraient pas être trop durs.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Il doit sourire.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Cette couleur n'est pas la bonne.
Il fait trop sombre.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
S'assurer...
Son visage devrait être rose,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
comme celui d'une jeune vierge.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Compris?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Je pensais remplacer le
Monument de l'Indépendance avec cette statue.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Laissez-moi voir...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinant.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Ou il devrait être installé
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
devant le Palais Royal,
face à la rivière.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Non.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Et le stade olympique ?
Il y a plus d'espace là-bas.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Ici.
Frère
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Au pied du Vat Phnom ?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Non, ici.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Au lieu de la pagode.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Mais c'est ça le symbole de Phnom Penh !
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Aucun problème.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Faites-le exploser avec de la dynamite, et bang !
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Et nettoyez soigneusement.
Donnez-moi la statue !
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Vous devez le respecter.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Il doit être exactement là.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Comme c’est merveilleux.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
La révolution doit faire
une rupture nette avec le passé.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Certainement.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Ce n'est que le début. Comprendre?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Naturellement.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Cependant, c'est incroyable
ce que tu as déjà réalisé
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
en si peu de temps. C'est incroyable.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Nous essayons de faire de notre mieux
aller au-delà de la révolution.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Par ici c'est l'atelier
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
où nous fondons la ferraille
des voitures des impérialistes
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
fabriquer des outils agricoles.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Vous voyez là ?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Continuons.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Mme Thirith,
tu es la femme de Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
celui du Parti
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Tu es aussi la belle-soeur de Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
et vous êtes diplômé de la Sorbonne.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Alors, où sont les intellectuels ?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Les intellectuels sont là.
Ils vivent mieux qu'avant.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Je ne peux pas nier le fait que nous avons
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
a évacué la population de Phnom Penh
à la campagne.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Y compris ma propre famille.
Ma mère et ma sœur.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Ma sœur qui est titulaire d'un doctorat en droit.
C'est une intellectuelle.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
De nombreux réfugiés
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
affirment que les intellectuels
ont été tués
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
par la révolution.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Mais il faut savoir que les Vietnamiens
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
ont massacré plus d'un demi-million
de notre peuple.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Surtout des femmes,
les enfants et les personnes âgées.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
En plus, ils prétendent que nous tuons les...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
ceux qui portaient des lunettes
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
parce qu'ils sont de marque
comme intellectuels.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Mais vous remarquerez peut-être
que je porte moi-même des lunettes.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Donc, cela n'a pas de sens.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Merci, Mme Thirith.
- Vous êtes les bienvenus.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Continuez à marcher !
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Pas de photos !
- Nous sommes des journalistes !
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Nous sommes des journalistes !
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Nous avons été invités par l'Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Retournez dans vos chambres !
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Qui est-ce?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Quel est votre cadeau de bienvenue ?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Du vernis à ongles et une hache. Et toi?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Ça, je n'ai pas compris.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Tiens, un cadeau.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Que feras-tu avec tout cet argent,
espèce de porc capitaliste ?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
C'est pour le voyage.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Il n'y a plus de monnaie ici.
De quoi parles-tu?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
C'est pour qui cette pâte ?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Nous sommes tous seuls dans cet endroit fou.
Nous devons nous entraider.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
C'est pour Bophana, ma traductrice.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Nous avons travaillé ensemble pendant deux ans.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Nous voyagerions ensemble en province.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
C'est une lettre que j'ai reçue une semaine
avant la prise de Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Elle venait d'avoir un bébé.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Elle m'a demandé de leur rendre visite.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Allez-vous la faire quitter le pays ?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
On peut s'échapper.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Il y a des lacunes à la frontière thaïlandaise.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Avez-vous eu des nouvelles d'elle
depuis que les Khmers rouges ont pris le pouvoir ?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Personne n'est resté en contact avec qui que ce soit.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Ce sont des intellectuels.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Ils ont dû s'installer dans une coopérative
comme tout le monde.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Je dois juste trouver où ils sont.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
En parlant d'aider...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Que veux-tu dire ?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Quand nous arrivons à Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
tu vas créer une diversion
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
et je vais regarder autour de moi pendant une heure.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Ça, je peux le faire.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Où mène le couloir ?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Nulle part.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Si notre peuple était capable de construire Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
alors ils peuvent tout faire...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Bonjour !
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Bien. Très bien.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Monsieur le Ministre,
Je suis vraiment content d'être ici.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Ne m'appelez pas ministre, je suis camarade maintenant.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Est-ce que ça va ?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Avez-vous répondu à toutes nos questions ?
- Je l'ai fait, ne t'inquiète pas.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Je suis vraiment content de te voir aussi.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Je m'appelle Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Ravi de vous rencontrer.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Tu sais, frère
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Il est à une réunion d'état-major
tout de suite.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
En attendant,
Je vous emmènerai dans sa chambre historique.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Je lui ai posé toutes vos questions.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Merci.
Et si je veux ajouter une autre question ?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Nous verrons cela plus tard.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Donc, c'est sa chambre.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Vous verrez.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Frère
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
M. Ieng Sary, Pol Pot
tu dors vraiment ici ?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Il le fait effectivement,
quand il a le temps de dormir.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Allez-y, prenez des photos.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Alors, maintenant j'en ai le droit ?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Vous devez le montrer dans vos papiers.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Frère
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
et les pièges du pouvoir.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Il vit comme le peuple.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Le contrat social.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Par Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Tu sais, frère
a beaucoup à faire.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Nous devons repousser
nos ennemis vietnamiens.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Et il y a des ennemis à l’intérieur.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Qui sont-ils ?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Ennemis de la révolution.
10% sont des traîtres.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% des gens sont satisfaits.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Quant aux ennemis et aux traîtres,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
certains ont fui à l'étranger
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
et d'autres se cachent encore parmi nous.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Je t'emmènerai en province,
vous verrez l'état réel du pays.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Cela n'a rien à voir avec quoi
La propagande occidentale en fait état.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Allez, souris un peu.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Écoute, Lise, voici Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Je l'ai rencontré à Paris il y a 27 ans.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Regardez ce type.
Il est en pleine forme.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, tu es là !
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Dire qu'à Paris,
J'ai entendu dire que tu avais été exécuté !
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Tu ne devrais pas croire
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
ce que disent vos journalistes
sur le Kampuchéa démocratique.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Vive la nouvelle société du Kampuchéa,
sans riche ni pauvre !
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"A toi,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, mon vieil ami,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"Aspirant toujours à la justice et à la liberté.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"En souvenir
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"de notre jeunesse
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
" en tant que militants à Paris.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Que de chemin parcouru.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Vous savez, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
étaient si courageux à l'époque,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
si plein d'idéaux.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Et ils ont...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Ils se sont vraiment battus pour...
leur peuple,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
pour leur redonner leur dignité.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Croyez-moi, ils n'avaient rien à gagner.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Ils ont risqué leur vie.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Ne la touche pas comme ça.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Pour qui te prends-tu ?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
D'accord, très bien.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Petit tyran !
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Insupportable.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Pour qui se prend-il ?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
La nourriture ici
est aussi bon que dans votre pays.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Des réfugiés qui se plaignent de la famine
au Kampuchéa Démocratique
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
travailler pour la CIA, le KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
ou nos ennemis vietnamiens.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Nous prenons tous nos repas ensemble,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
pour que
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
l'Angkar peut s'assurer
tout le monde est traité sur un pied d’égalité.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
De chacun selon ses capacités,
à chacun selon ses besoins.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angélus ? Un vin Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Est-ce que ça te plaît, camarade ?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Pour un repas révolutionnaire...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Camarade, parle khmer !
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Ce n'est pas Paris.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Ceux qui parlent français sont des traîtres.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
De quels traîtres parlez-vous ?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Je suis fils de paysans,
des pauvres, comme vous.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Je ne suis jamais allé en France auparavant.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Toi, fils de paysans ?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Frères et sœurs,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
en avoir encore.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Mes gens ont travaillé très dur
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
pour vous offrir cette délicieuse nourriture.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Est-ce que tout va bien, Mlle Delbo ?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Ouais...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Je pensais à mes amis
qui vivait à Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Ils se sont tous installés
dans les coopératives collectivistes, non ?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Très probablement.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Comment pouvons-nous savoir où ils se trouvent ?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Le Peuple Nouveau,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
qui étaient des citadins,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
sont envoyés aux coopératives
dans leurs régions d'origine.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Cherchez-vous
pour quelqu'un en particulier ?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Eh bien... pour beaucoup.
Je connais leurs prénoms
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
mais j'aimerais beaucoup rencontrer
des gens de Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
De nombreuses personnes du Nouveau Peuple
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
ont changé de nom.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Traduire.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Dis-leur
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
que les partisans des impérialistes
sont tous des traîtres.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Et peu importe ce qui leur arrive !
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Camarade, ce sont les invités de l'Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Faites preuve de courtoisie, n'est-ce pas ?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
En plus, si vous vous souvenez d'un nom de famille,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
je ferai de mon mieux
pour retrouver vos amis. Je le promets.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Très bien. Merci.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Alors messieurs, que diriez-vous d'un cognac ?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Mais c'est du cognac français !
- Bien sûr!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
C'est du cognac français.
Tu en veux ?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Un peu de cognac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Tu en veux aussi ?
- Avec plaisir.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Vous y êtes.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Les femmes ne consomment-elles que de la citronnelle ?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Bien sûr que non, c'est du cognac pour tout le monde.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Nous devrions être quelque part par ici.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Là-bas.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Dans la province de Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana est originaire de Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Dans ce domaine.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Mais il n'y a qu'une seule route.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Il faut donc passer par Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Nous devrions descendre
et approchez-vous le plus possible.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Peut-être qu'elle nous verra et se montrera.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Mieux vaut arrêter de parler d'eux.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Des intellectuels qui traînent
avec les Occidentaux...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Juste ce que Chan déteste.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong semble plus civilisé,
mais il ne l'est pas.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Tu as raison.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
J'ai besoin de dormir un peu maintenant.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Je n'ai pas sommeil.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Je suis.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Je suis perdu.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Bonne nuit, Paul. Bonne nuit, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Ici, nos soldats s'amusent
leurs repas ensemble.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Ils élèvent des porcs. Ils cultivent aussi du riz.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Ils doivent devenir autonomes.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
En d'autres termes,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
ils doivent compter sur eux-mêmes.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Monsieur, prenez autant de photos que vous le souhaitez.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Ce n'est pas un problème.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Venez voir la cuisine.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Vous pourrez même goûter les plats.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Vous ne serez pas empoisonné, croyez-moi.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Aucune chance.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Alors, que cuisinent-ils ?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Ce doit être une soupe aux épices.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
À la citronnelle
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
et bien d'autres ingrédients.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- C'est des épinards à l'eau ?
- Oui c'est le cas.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Et katchet.
Je ne connais pas le mot en français.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Ils mélangeront la viande avec le poisson.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Vous pourrez le déguster par la suite.
Pas maintenant.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
J'en serai heureux.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Regardez ce que j'ai trouvé.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Coques et terre de riz.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Où as-tu trouvé ça ?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Dans les sacs de riz, là-bas.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Sérieusement?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Avez-vous remarqué ? Ils ne parlent pas.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Voir? Maintenant que le travail est collectif,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
nous cultivons sept tonnes de riz par hectare.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tonnes ? Es-tu sûr?
- Oui bien sûr.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Je pensais que le rendement maximum
autrefois, c'était 3 tonnes par hectare.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Comment faites-vous?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
C'est très simple. Maintenant, l'Angkar
est maître de l'eau et de la terre.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Et avec une forte
conscience révolutionnaire,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
tu peux tout faire. Rien.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Je peux t'emmener rencontrer
des gens de la coopérative.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Allons-y.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Venez.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
C'est faux.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Ici, on apportait aux paysans, du riz.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Vous pouvez prendre autant de photos
comme tu veux. Aucun problème.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Si tu veux les paysans
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
pour vanner le riz de tes photos,
nous pouvons aussi leur demander.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Je veux voir une véritable coopérative.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Une coopérative ? Pour le moment...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
toutes nos coopératives
ne sont pas disponibles.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Vous plaisantez.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Ce n'est pas sûr.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Nous verrons plus tard pour la coopérative.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Écoute, j'ai besoin d'un angle personnel. Bien?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Comme le récit d’un paysan.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Cet homme, là-bas.
- Attendez.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Laisse-moi parler à ce vieil homme.
- Il l'amènera.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Bonjour monsieur.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Pouvez-vous expliquer
comment fonctionne cette coopérative ?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Nous travaillons ensemble.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Comment se déroule votre journée ?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Qui fait quoi ?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
L'Angkar nous dit quoi faire.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Que dois-je dire de plus ?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Répondez simplement à leurs questions.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Avez-vous des enfants ?
Vivez-vous avec votre famille?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Je vis avec les autres paysans.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
J'ai des enfants.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Mais...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Ça suffit, camarade, n'en dis pas plus !
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Merci.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Tout est fini ?
- Oui.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Continuons la visite.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Camarade, suis-moi.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Venez !
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Je n'imagine pas les choses.
C'était le krama du vieil homme.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, allez.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
C'est tout pour le spectacle.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Vous mettez le pauvre homme en danger.
As-tu dû lui parler ?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Il tremblait de peur.
- Alain a raison.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Nous ne pouvons pas les laisser nous emmener faire un tour !
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Qu'en penses-tu?
Nous sommes les invités officiels de l'Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Ils nous montrent ce qu'ils veulent.
Tous les régimes sont identiques.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Nous sommes ici en tant que journalistes.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Tu es un foutu foutu !
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Je suis ici pour rapporter des faits.
Ne pas agir en touriste.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Je ne suis pas un ami du Parti.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Nous avons tellement de chance de visiter ce pays
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
à un moment clé de son histoire.
Vous devez respecter les règles.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Parce que c'est un moment clé,
Je dois être lucide.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Vous serez expulsé. Vous verrez.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Continuez comme ça.
Voyez ce qui se passe.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Tu ne me crois pas ?
Allez voir par vous-même.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, allez. Vous êtes manipulé.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Facile, c'est moi, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Qu'est-ce que tu fous ici ?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Je voulais m'excuser.
- Quoi?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Je sais que tu es excellent dans ce que tu fais.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Lève-toi de mon lit.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Allez, vas-y doucement.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Nous sommes au milieu de nulle part.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Ne sois pas si tendu.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Répétez ça ?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Aller se faire cuire un œuf!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Allez!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Ça va, Lise ?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Ouais.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Les gars dans ce métier
ne sont pas encore habitués à travailler avec des femmes.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Tout va bien ?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Oui. Je gère. Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Camarade, quel est l'endroit
des droits de l'homme dans votre révolution ?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Nous ne pouvons pas ignorer la guerre.
C'est imminent.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Le Vietnam est un allié
de l'Union Soviétique.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Alors, vos questions sur les droits de l'homme
et le bien-être des gens
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
sont totalement hors de propos.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Et les prisons ?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas de prisons dans ce pays.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Les injustices sont traitées
au sein des coopératives.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Ils sont résolus sur place.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Les gens ont-ils une certaine intimité ?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Les gens peuvent-ils prendre des décisions
pour eux-mêmes ?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Tu n'as rien compris
sur notre révolution.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Avez-vous d'autres questions ?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
Au XIIe siècle,
il n'y avait pas de conservateurs.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
C'étaient nos paysans
qui a construit Angkor Vat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Où sont les conservateurs des monuments ?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Camarades, qui viennent de l'Ouest,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
sachez que le peuple khmer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
je n'ai plus besoin de toi.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Nous n'avons plus besoin de colonialistes,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
impérialistes ou capitalistes.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
As-tu vu Paul ?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Que faites-vous ici?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Si tu ne trouves pas ce salaud,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
tu es mort. J'ai compris?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Vos familles aussi.
Vous disposez de 5 minutes.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Oui, camarade, pardonne-moi.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Pardonnez-moi pour ma négligence.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Je le retrouverai demain.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Il est inutile. Paysan ignorant !
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Il est incompétent.
Comment pouvait-il diriger un pays ?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
J'ai envoyé des soldats après lui.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Oui, camarade.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Si M. Thomas a fait défection chez l'ennemi,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
l'Angkar nous fera tous tuer.
Tu m'entends ?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Nous tous.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Si vous savez quelque chose, dites-le maintenant.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Où est allé ton ami Paul ?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Où?
- Peut-être qu'il s'est perdu.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
En fait,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
J'ai reçu un message secret de l'Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Frère
pour vous rencontrer demain.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Tout a été arrangé.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Mais il ne viendra pas
dans ces circonstances.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Alors, quand vais-je le rencontrer ?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Personne ne sera informé.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Il viendra juste un jour.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
D'ailleurs, quand frère
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
il y a plusieurs convois
pour tromper l'ennemi du régime.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Si jamais tu vois
un convoi officiel arrive,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Frère
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
C'est comme ça.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Nous retrouverons votre ami M. Paul.
Ne vous inquiétez pas.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Quelle est la situation ?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Les militaires le recherchent.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Il ne peut pas aller aussi loin.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
C'est Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Camarade, pardonne-moi.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
J'ai été négligent.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
S'il te plaît, pardonne-moi!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Espèce de traître !
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Camarade, épargne-moi !
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Ne faites pas de mal à ma femme et à mes enfants.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
J'assume tout le blâme.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Camarade, laisse-moi partir !
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Êtes-vous l'interprète?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Oui, camarade.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Ce matin, tu étais avec Chan, non ?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Oui, je l'étais.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Camarade,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
ce n'est pas sa faute.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Qu'en penses-tu?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
L'Angkar se débarrasse de celui qui porte
la saleté de la vieille société.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
L'Angkar élimine tous les parasites
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
qui s'opposent au Kampuchea démocratique.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Et alors, quoi ?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Pensez-vous que la décision de l'Angkar
est-ce injuste ?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Non.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Où vas-tu ? A genoux !
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
A genoux !
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Tout de suite!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Si tu bouges, je te tue.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Camarade, tiens-le.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Ne bouge pas !
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Donne-moi les rouleaux de film !
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Même s'ils sont cachés dans son cul,
amène-les-moi.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
S'il en manque un,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
je vais te couper les mains
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
et te laisse te vider de ton sang.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Ça suffit, maintenant.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Vous lui avez tout pris.
Que veux-tu de plus ?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Je vous préviens.
Je suis un ami proche de Brother
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Frère Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Laissez-le partir !
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
A cause de l'insouciance du camarade Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
nous avons dû renforcer les mesures de sécurité.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Désormais,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
tu ne seras pas autorisé à sortir
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
sans être escorté par au moins
2 gardes armés par personne.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Désormais,
C'est moi qui prendrai des photos
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
et je servirai aussi
comme votre interprète.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Est-ce clair ?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"Nous sommes dans une bulle
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"ça risque d'éclater
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"à tout moment
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"instant."
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
C'était hier et c'est demain
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Tu es le seul chemin qu'il me reste
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
J'ai mis mon cœur entre tes mains
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Et je t'aime tellement
01:18:40,916
"comme vous les décrivez.
641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"Je sais qu'ils sont comme toi."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH EST LIBÉRÉE
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240 000 tonnes de bombes
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"De la manière que le Destin juge bon de demander,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Alors souffrez
01:43:13,125
Terrible jusqu'à quel point ?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Mieux vaut une absence d'hommes
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
que les hommes imparfaits.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Une absence d'hommes...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Ah, tu es là.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Vous l'avez revu ?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Donc?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Et alors ?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Sous-titres de Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Sous-titrage
TransPerfect Média France